Spänningama mellan USAoch Nordkorea ärstörre än någonsin.
Nya uppgifterantyderattryska ellerkinesiska aktörerharsålt-
- sofistikeradevapensystem tilldem.
Nordkoreatillbakavisar uppgiftema och anordnarmassmöten-
- motutländskimperialism.
Idag överläggerFN: S säkerhetsråd-
- för attta ställning tillen marinblockad motNordkorea.
Tillbakatillkrisen iNordkorea.
USAharförstärktsin närvaro iJapanska havet-
- och skärpersäkerheten vid demilitariseringszonen.
Pentagon uppgeratttvå robotbaser ärunderuppbyggnad inorr.
Därifrån kommer de att kunna nå mål iGuam, Okinawa, Alaska och Hawaii.
Kommendörkapten Habley.
Ja, jag följer det.
Vårtjobb äratt få dem atttänka sig för.
Ja, sir.
JAPANSKAHAVET 4 OKTOBER
USS SANTAMARIA-ATTACKUBAT BESÄTTNING: 130MAN
KAPTEN KOMMENDÖRKAPTEN F. HABLEY
Ursäkta mig, kapten. Jagvisste inte att nivarhär.
Ingen fara. Jag är ganska färdig.
Jisses... Vems idévar detatt servera pizza på lördagskvällarna?
- Detvar er idé, sir. - Jagvet.
- Ärdet här erförsta resa? - SergeantMurray. Andra resan, sir.
Maten ärfantastisk. Lovade frun att inte lägga på hullet den här gången.
Jag sertillatt du kommer hem. Resten får du självta ansvar för.
SANTAMARIASMANÖVERTORN
SEKOND: ÖRLOGSKAPTENT. PALATONIO
Båtchef... Hurlyckades ni få dykofficer-vakten igen?
Jagtycker om attvara där dethänder något.
Vimåste ta med digtill Luana Hills, världensvackraste golfbana.
Senastgjorde jaghole in one och spöade amiralSommerville.
- Var detså klokt? - Han måste slipa på närspelet.
- Sa nidettillhonom? - Nej, jag ärrädd om mittjobb.
Vihar ettmeddelande på ingång via satellit från överkommandot.
Begärtillstånd att höja UHF-antenn.
Görklart attta emotmeddelande.
Vaktchef, höj UHF-antenn.
Dykofficer, sänk farten till 12 knop, gå upp till 60 fot.
- Tyst som i graven. - Ska bli.
Navigationsofficerentar över.
- Stig på. - Hurbär du dig åt?
Jag hinner aldrig knacka.
Jag antarattviinte ska tillbakatillPearlHarbor.
Detserinte så bra ut, Tom.
Avvaktande avfyrningsorder. Om bekräftelsen kommer-
- så skjutervi och stickerhärifrån.
- Och målet? - Robotbas 80 km öster om Pyongyang.
Den andra basen ligger iHonchon. Fullskaligtanfall.
- Din pappa deltogväl iKoreakriget? - Ja, hanvar fänrikpå en jagare.
Var istrid utanför Inchon. Viharfortfarande problem här.
- Tror du attdetblir krig, Frank? - Jag kommer strax.
Murray...
God eftermiddag, kapten.
Jag tar över.
- Vad liggervipå för djup? - Sextio fot, sir.
- Fart: Fem knop. - Periskopet ärklart, sir.
- Ärrobotsiloma klara? - Alla 12 Tomahawkrobotarna klara.
Mina herrar, vi avvaktar bekräftelse påvåra order.
Det kan dröja fem minuter ellerfemdagar.
Hydrofonrummet, någon kontakt?
Ingen kontakt.
- Vad är det, kapten? Såg ni nåt? - Nej, detär detsom ärproblemet.
Vi är 10 sjömil in på Nordkoreas militärzon, men inte ett fartyg.
Visnapparupp radiotrafik från ubåtsbasen iWonsan.
Fortsättatt logga alla sändningar.
Någon bredbandkontakt?
Ingen kontaktalls, sir.
- Ärdu helt säker? - Ja, sir.
- Varkom hon ifrån? - Detär ingen ryskAkula ellerKilo.
- Ingen kinesiskHan-klass heller. - Koreansk Shark-klass?
Nej, den är förstor. Hon har ingetakustiskt ID.
Nöddjup!
- Vihar en ubåt4000 yard bort. - Dyk! Dyk! Dyk!
Ta ner henne till500 fot. Vi gömmer oss i Chousangraven.
Ska bli, sir. Vidykertill 500 fot.
Bemanna stridsstationerna.
Detta äringen övning.
- Torped ivattnet! Från ingenstans. - Bäring?
050.Avstånd: 3500 yard, snabbtkrympande.
Görtorpedema klara.
Se tillatt få ner oss igraven.
- 300 fot. - Laddatub två och fyra.
Torpeden stadigtpå bäring 050. Avstånd:2500 yard.
Djup:400 fot.
Vi skakarav oss den idjupgraven.
Torpeden beräknas träffa om 60 sekunder.
- Djup:450 meter. - Ökatill25 knop.
Hårtstyrbord. Nykurs: 180.
Ska bli, sir. Hårtstyrbord. Kurs: 180.
Motmedel!
Utlös kollisionslarm.
Beredda.
Skaderapportertilltomet.
Maskinrummet-vihar en liten läcka.
- Reaktorrummet-viär okej. - Torpedrummet-det ärlugnt.
Radiorummet här, rapporterar tillPearl Harborvia antennboj.
- Är det klartatt skjuta? - Ja, men det blirlite från höften.
- Klartatt skjuta! - Avfyratub två och fyra.
Hurlångtharvitill intemationelltvatten?
Nio tusenyard-ungefärtio minuter.
- Ärdutroende? - Nu ärjag det.
Bra, be en bön och ta ut en kurs härifrån.
Torpederna når målet om 30 sekunder.
Sekond, ta över.
- Exploderade torpederna? - Motderas motmedel.
De härtorpederna släpptesväl från ett plan?
Nej, vihar en nyubåtsklass därute.
- En ubåt, sir? - Ja, och du ska hitta den.
Internationelltvatten: Fem minuter.
Jag tar över.
Torpederivattnet. Bäring 205. Avstånd: 1500 yard, krympande.
Kollisionslarm.
- Fullfart. - 2000 yard-internationelltvatten.
Sättin motmedel.
Dykofficer-nykurs 180.
Torpederna beräknas nå oss om 20 sekunder.
Dethär kommeratt blinära ögat.
Äralla helskinnade?
Skaderapportertilltomet.
Turbingeneratom brinner. Trasiga hydraulikledningar.
Chiefen svårtskadad. Vi måste släcka elden!
Sekonden här. Brandmanskap till maskinrummet.
- Varförsiktiga, Tom. - Torpedrummethär, inga skador.
Reaktorrummet, inga skador.
Omde angriper oss på internationellt vatten, blir detkrig.
Turbineffekten sviker. Vi måste släcka branden!
Ta upp henne till 300 fot.
På med utrustningen!
Savage, dutarmunstycket!
Jag gåri förväg.
- Vad ärvårt djup? - 250 fot.
Vi måstevädra utden giftiga röken.
Internationelltvatten-30 sekunder.
Maskinrummet-skaderapport.
Kanvifå en skaderapport från maskinrummet?
Maskinrummet, hörnimig?
Maskinrummet!
- Hydrofonrummet, någon kontakt? - Nej, sir.
Sergeant, Morris, ge mig lite goda nyheter.
Viär på internationelltvatten.
- Harvinågotval? - Nej, sir.
Görklartförytläge.
Cobb... Nöduppstigning.
Vaktchef, blås barlasttankama.
Hålli er.
ÖverfurirSavage, nioch era män räddade fartyget. Bra gjort.
Två har lättare skador. MaskinchefenMakwana haravlidit.
Sekonden ärilla ute. Jag har gjortalltjag kan förhonom.
Han harfåttmorfin, så han harinte ont.
- Hej, Tom. - Kapten...
- Släcktevi elden? - Ja, elden ärsläckt.
Ambulanshelikoptrarär påväg.
- Jagtrorinte attjag klararmig. - Det ärklartattdu gör.
Du haralltidvariten usel lögnare.
Så du har kvar den? Jag skulle ha haft den med mig.
Hållden ihanden, så ordnar detsig.
- Lova mig att hitta den därubåten. - Det ska jag-detlovarjag.
- De låg i bakhållför oss. - Sparpå krafterna.
- Jag fryser så, Frank. - Hållut, Tom!
- Detharvarittoppen. - Stanna kvarhos mig!
- Stanna kvarhos mig, Tom! - Okej.
Tom...
Han är död, sir.
Jag beklagar, kapten.
Kaptentilltornet. Viförbereder helikoptertransport.
Kapten här, jag ärpåväg.
Jag tar över.
Meddelande från PearlHarbor.
Murray. Ta uten kurs så attvi möter insatsstyrkan från Yokohama.
De eskorterar oss i hamn.
Jag beklagar, kapten.
Harni ingetattgöra?
- Vad harviförfart? - Bara femknop. Skadade propellrar.
Fullfartframåt. Ge mig allt ni har.
Jag rekommenderarkurs 150.
Roderutslag: Femton grader. Nykurs: 150.
Ska bli, sir. -Roderutslag: 15 grader. Nykurs, 150.
Sekondentar...
Navigationsofficerentar över.
Kapten, Trifoli. Aentacksam nations och en stoltflottasvägnar-
- överlämnar jag flaggantill er, som ett erkännande av er brors insats.
Tack.
Kommendörkapten FrankHabley. Er brorvar min sekond.
Kapten Claire Trifoli, flottans underrättelsetjänst.
- Jag beklagarsorgen. - Tack, sir.
Tom och jagvar godavänner sen många år.
Synd attviinte träffats förr.
Vi hade ingen kontakt under många år.
- Jagvet. - Våra föräldrar dogtidigt.
Vibodde hos våra morföräldrar och Tomtogvärvning i flottan.
- Jag hörde inte av honom på många år. - Jagvet atthanville gottgöra er.
Vitalades vid förtvå månader sen.
Viskulle ses efter den här resan.
Men detlärväl inte bliav nu, sir?
Nu fårniursäkta mig, min makeväntarpå mig.
Jag förstår.
Kapten Trifoli...
Vikanske kanträffas över en kopp kaffe. Jagvill berätta om er bror.
Omden utmärkte man jag kände.
Jag tror inte attdetbehövs, sir.
Adjö, kommendörkapten.
Ska jag köra erhem?
Trifoli klandrar mig förToms död. Jag såg detpå henne.
Detvar inte ert fel. Viblev angripna och ni gjorde ertbästa.
- Niräddade fartyget. - De som gjorde detär döda.
Detvarmitt beslut attta skydd idjupgraven.
I morgon begravs Makwana iWashington.
Jagtalade med hans mor itelefon.
Hon ärhelt förkrossad.
Detär hårdatider. Mycketsmärta.
Jag såg ubåten. Likatydligt somjag ser dig nu.
Detär envålnad som hotarallavåra fartyg.
Flottantrorattjag ljuger föratt dölja mina misstag.
Jagtror er. Jag haralltid varit stolt överatttjänstgöra med er.
Du ärmin klippa, Dizzy. Tack förattdu är minvän.
Efteratt ha intervjuaterbesättning och tittatpå ertuppdrag-
- drarvislutsatsen attni angreps av ettNordkoreanskt flygplan.
Erposition upptäcktes närnigickupp tillperiskopdjup.
Detvar därförniinte fick någon hydrofonsignatur.
Vitittade ier hydrofonlogg. Vitestade utrustningen.
Allt fungerade som detskulle.
Omnisåg en ubåt, varför fotograferade niden inte?
Örlogskapten Palatonio stodvid kameraperiskopet.
Jagvetintevarförhan inte plåtade. Han bekräftade atthan sett ubåten.
Denvarvarken rysk, kinesisk ellerkoreansk.
- Detvar en klassvi inte settförr. - Siktenvar dålig.
Är detinte möjligt attni intevet vad detvar ni såg?
Nej, sir!
Jagvet attjag såg en ubåt.
Detkanvara en smygteknologi somviinte kännertillän.
Knappast. Om Nordkorea hade ett sånt vapen, så skulle vikännatill det.
Kommendörkapten... Vi föreslåratt nitarledigt etttag.
Förlusten av ersekond måste kännas tung.
Viharförstått attnivarnäravänner.
Ta ledig etttag, kommendörkapten. Öva på svingen.
Entledigarnimig, sir?
- Hur gick det, kommendörkapten? - 21 år, Dizzy. Borta på nolltid.
- Vad sa de? - De harbestämt sig.
Två döda och en miljarddollarbåt svårtskadad... Då är det kört.
- Men niärtidigare helt felfri. - Det kan blikrigsrätt av sånthär.
Devillatt jagtarledigt.
Nibörnog göra som de säger.
JAPANSKAHAVET 25 OKTOBER
Skicka upp jaktplanet. Tänkbara banditerbäring 360.
Smoke One One iluften.
Fortsättnorrutoch gör envisuell identifiering.
Ingen radarkontakt.
ÖRLOGSKAPTEN E. PALATONIO STUPAD ISTRID
Jagvillatt ni berättarvad somverkligen hände.
Jag kan inte avslöja några detaljer om uppdraget.
Jag har ingetattsäga förrän domen avkunnas.
Jag hadeväntat mig en annan reaktion.
Jag förlorade min närmastevän, kapten.
När jag sover, serjag Tom ropa på mig från lågorna.
Jag nårhonominte. Hur jag än försöker, så nårjag honom inte.
Min grupp har ombetts attbearbeta information från det området.
Alltpekarpå attni upptäcktes.
Iställetförta er därifrån, sökte niskydd iChosingraven.
Ärniexpert på ubåtstaktik, kapten?
Hade de haft en smygubåt, hadevi känttill det.
Jagvetvad jag såg.
Jagtänkerta reda på sanningen.
Jag förväntarmig inget annat, det är ert jobb.
Ja, och ertjobb är attfatta rättbeslut-i alla situationer!
Jagvetvad mittjobb gårut på.
Jag hartillbringathelaveckan införundersökningsnämnden.
Ja, sir.
Adjö, kommendörkapten.
Jag harfyra koreanskaMiG-plan eftermig! Retirerar.
Jag hartvå plan påvägtill dig.
SmokeTwo One, tänd efterbrännkammare.
Radarkontaktbäring 360. Viär strax framme.
Smoke One One här. Jag blirinte av med honom! Behöverhjälp.
Jag blirbeskjuten!
Vitarhand om dig.
Jag ärträffad! Smoke One One här. Stänger högermotor.
De återståendeMiGarna sticker.
Smoke One One här. Atertillbasen.
Smoke Two One, här. Utmanar.
Smoke Two One här. Öppnar eld.
Ettav flottans Tomcat-plan på patrullöver Japanska havet-
- angreps av nordkoreanskaMiG-plan.
Pentagon uppger attpiloten snabbt fick hjälp av andra jaktplan-
- som sköt ner en av angriparna. Nordkorea menaratt USA-planet-
- hade kränkt landets luftrum och ser händelsen som en provokation.
Nu hotarman med vedergällning.
FLOTTANS HÖGKVARTER PAHONOLULU -27 OKTOBER
Örlogskapten Barker...
Nihar finavitsord från alla tidigare befälhavare.
Ni hartjänstgjortiMedelhavet, Persiskaviken ochAtlanten.
Jag harvaritlyckligtlottad, sir.
Ni blev kursetta på befälhavarkursen.
- Niverkarmogen för ett egetfartyg. - Det harvariten livslång dröm.
- Ärni insatt iNordkoreasituationen? - Ja, sir.
Detäringen lättsakjag ber om.
Niska ingå ien hemlig operation utanför Nordkoreas kust.
Menvibehöverkommendörkapten Hableysom kapten.
- Ska jag blihans sekond? - Ja.
Hur går det? Örlogskapten Steven Barker.
- Kommendörkapten FrankHabley. - Jag vet. Angenämt.
- Harviträffats? - Nej. Jag har följt erkarriär.
Ni har inspirerat mig.
- Vet ninågotomkommendörkaptenen? - Han lärvara en bra officer.
Han harstridserfarenhet. Männen respekterarhonom och är lojala.
Somliga sägeratthanvarit ute för länge. Atthan lättblir skärrad.
Detär smickrande, men nikan ångra er.
- Niharsäkerthört. - Bara delar.
Ni måste ha dettungtjustnu.
En kapten måste fatta svåra beslut. Lita på instinkten. De trormig inte.
Detär ettsvårt beslut. Vibehöver Hableys erfarenhet.
Men om jag berhonom, trorjag inte hantaruppdraget. Därkommerni in.
Sommerville bad mig attsätta ihop en grupp för ettspecialuppdrag-
- utanför Nordkorea. Jag sa att jagville ha ertill befälhavare.
Låtsas attdet är eridé.
Säg att nihar så högatankar omhonom-
- att nivillha honom till befälhavare.
Jag ska ställas införkrigsrätt.
Eranhållas skulle knappast på fråga.
Om nitackarja, fårni befälet.
Han har detsvårt just nu, menvibehöver honom.
Niär expertpå devattnen.
- Jag behöver er, sir. - Detbliringet med det.
Nikanvältänka på saken? Besättningenväntar reda på Poseidon.
- Han är fortfarande befälhavare. - Officiellt.
Niär delaktig ibesluten som harmed uppdraget som helhet attgöra.
Inofficiellt ska nigöra allti er makt förattta över kommandot-
- så attingetäventyraruppdraget. SärkiltHableys mentalatillstånd.
Detblirsig inte likt, närman harförlorat manskap.
Vi kan hedra de stupade genom ett framgångsrikt uppdrag.
Ring mig hursomhelst.
Har ni uppfattatera order?
Ja, sir.
Förresten... Detär en ära att äntligen fåträffa er.
Barker gickutsom kursetta. Har gåttden långavägen.
- Ingatvivelaktigheter. - Hanverkar klipsk och säker.
Nu är detmat!
Det ser fantastisktut, Becky. Du hade inte behövt göra dig besvär.
Du måstevaratrött på dinatv-måltider.
Tänker dutacka ja?
Jagvetinte.
Detär en chans för dig attvisa attde har fel.
Kan jag få sojan?
Uppdraget låterförbaskatviktigt.
Jag harinte bestämtmig än.
Frank... Viharkäntvarandra länge.
Vi har aldrigtvivlat på dig, eller dina beslut.
Jag litaralltid på attdutarhand ommannen jag älskar överallt annat.
Tack ska du ha, Becky.
Tom hadevelat att du skulle göra det.
Ja. Jag lovade honom det.
30 OKTOBER
Kommendörkapten Habley. Trevligtattha er ombord.
KommendörGalasso från flottans underrättelsetjänst.
Då sättervi igång.
Nordkoreanerna harhotatmedvedergällning.
Justnu mobiliserar de basema inorr.
Viföljer en stor flotta dieseldrivna ubåtarsom lämnatbasen iNampo.
Vårtuppdrag äratt placera en bug på deras kommunikationskabel-
- som löperutfrån ubåtsbasen tillKoreabukten.
Kabeln löper genom Gula havet tilldetkinesiska fastlandet.
Det är ett avvärldens största grundområden.
Kan niberätta lite om det, kommendörkapten Habley?
Jag harvaritdärmånga gånger. Gula havet är ettgrunthav.
Runt 150 meter. Vattnet ärbullrigt så ljudvågorna förvrängs-
- ikustområdet. Dessutom är dethårttrafikerat.
Det kan hjälpa oss att undgå upptäckt och lyckas med uppdraget.
Radiotrafiken har ökat.
Vibehöverta del av kommunikationen ochvetavartubåtama ärpåväg.
Ertaktik grundar sig på denvi tillämpade underKalla kriget.
Ni ska föra med er en nyutvecklad miniubåt.
Galasso ska berätta om den delen av uppdraget.
Vianvänder den fijärrstyrda miniubåten "krabban".
Det äri stortsetten videokamera med robotarmar.
Vikan placera utbuggen med roboten och försvinna, utan attupptäckas.
Uppdraget är oerhörtviktigt.
Detkänsliga materialet ombord-
- gör attviinte kantillåta attni bordas ellerblirtillfångatagna.
Kommendörkapten Hableyoch örlogskapten Barker har nycklar-
- tillen sprängladdning ombord. Ni aktiverar den ihop.
- Är detuppfattat, mina herrar? - Ja, sir.
Lyckatill.
JAPANSKAUBATEN "OSAKA" BESÄTTNING: 75MAN.
- Nåtnytt om nya sekonden? - Videlarpå kommandot.
Det litar inte på mig.
Barker lärvara reko, men han går deras ärenden.
- Rädd atthan ska ställatill det? - Hoppas atthan lämnarmig i fred.
Giv akt!
Manöver. God morgon, mina herrar.
Besättningen ärpå plats, sir.
Det här ärvår nya sekond örlogskapten Steven Barker.
Det här ärbåtchef, DizzyMalone. Den bäste båtchefen iubåtsflottan.
- Vi har gjorttre resorihop. - Välkommen ombord, sir.
Tack. Varför kallas du "Dizzy"?
När jag gickpå marinens flygarskola led jag av höjdskräck.
Ingen bra egenskap för en pilot, så jag beslötatt gå åtandra hållet.
Varförär manluckan öppen och förtöjningarna kvar?
- Viväntarpå specialteamet. - Väntar? Vi skulle ge oss iväg nu.
Jagvet, sir.
Vet ninär de kantänkas komma, eller ska jag stänga av reaktorn ochvänta?
- Jag skata reda på det, kapten. - Bra, mrBarker. Sekondentar över.
Jag tar över.
KommendörGalasso. Dethadevarit bra om nivarskottmig om förseningen
Sommerville höllkvar mig längre änväntat.
Dethärär Winters, specialagent å NSA.
Expertpå kommunikationsövervakning och talarflytande koreanska.
- Välkommen ombord, mina herrar. - Trevligt attvara här.
Det här ärkapten Claire Trifoli.
Kapten Habley. Härär mina order, sir.
- Trifoliskatesta hemlig utrustning. - Det här ärinte reglementsenligt.
- Sommervilles order. - Välkommen ombord, kapten Trifoli.
- Tack, sir. - Vi skavälinkvartera oss.
Följ mig.
Kaptenverkade inte så glad attse dig. Kännerhan dig?
- Viharträffats en gång tidigare. - Ubåtskaptenerär speciella.
Instängd här isex månader... Detgörvem som helsttokig.
- Påminner om sommarkollot. - Vihartur.
40%av den meniga besättningen delarkoj-roterande sovschema.
- Detkallas "varmkoj". - Trevligt...
Flottan, duvet... Det ärinte bara ettjobb, utan ett äventyr.
USS POSEIDON LÄMNAR HAWAll 1 NOVEMBER
Då sättervi igång.
- Jagtar över. - Kaptentar över.
Upp med periskopet.
Snartklartför dykning.
- Sekond, ta oss tilluläge. - Dykofficer, undervattensläge.
Ska bli. -Dyk! Dyk! Dyk!
- Placera oss på 150 fots djup. - Dyktill 150 fot.
Ska bli.
Däcken översköljda.
Allaventiler öppna.
- Periskopet ärunderytan. - Fullfartframåt. Kurs: 175.
Ska bli, kapten.
INSATSSTYRKAN -GULAHAVET 2 NOVEMBER
Insatsstyrkan harnått Gula havet.
Goda nyheter. Vikan behöva förstärkning.
- Väntarni erproblem? - Viska bakom fiendens linjer.
Bra attha understöd, omvi måste bytataktik.
Vi harvår uppgift och insatsstyrkan sin.
- Istrid förändras saker och ting. - Dethärär etthemligt uppdrag, sir.
Vi går in och ut, utan attslå idörren.
Det ärplanen.
Klar?
MANSKAPSMÄSSEN
Hej, Savage. Undrarvad de tänkerservera för skit idag.
Hörde niom kapten?
- Han hörsakeri djupet. - Han har ett sjätte sinne.
Hoppas atthan inte ser döda också.
- Han är en av flottans bästa. - Talade jag med dig, Savage?
- Jag var med på "SanMarino". - Ni komsäkertnäravarandra...
Om duvill skvallra, kan du hålla digtillsanningen.
Om det kommeruthurstortrutdu har, kommer nån attanvända den.
Lägg av!
- Vad pågår här, Savage? - Bara ettlitet missförstånd.
Låtinte dethärhända igen! Det gäller erallihop.
Ni ansvararförvarandras liv! Fattarni det?
- Jajamänsan, chefen. - Passa dig, Buckley.
Jag borde anmäla er, men dettänker jag inte göra.
Kökstjänstitvå dagar. Se till attstäda upp efter er!
- Problem? - De ärbara lite nerviga.
- Besättningen fårinte slåss. - Nej, sir. De förstår det.
- Hursomhelst. Anmäl de därbåda. - Jag gav dem kökstjänstitvå dar.
Anmäl dem. Signalera att detär allvar.
Ta reda på huralertbrandmanskapet är. Brandövning om entimme.
Kapten brukarvänta tillsvivaritpåväg några dagar.
Jag vill ha mittbrandmanskap redo. Entimme.
- Hurnära kabeln måste vikomma? - Krabban når4000 yard.
Hälften av detavståndet, så ärvi på den säkra sidan.
Ju längre bort, desto bättre. De körubåtsövningarfrån Nampo.
- Har de tagitutdieselskorvarna? - De utgörfortfarande etthot.
Minns ni närvi spårade en av deras ubåtar genomljudetfråntoaletterna?
De måste fåtttaskig matden dagen.
Jag harhört attubåtsfolk kan höra saker somviandra inte hör.
Detstämmer. Härnere blir man ettmed miljön som omger en.
Man utvecklarinstinkter.
Jag kan avgöra hurmånga blad propellem på ettytfartyg har.
Jagtrorinte på såntjag inte ser.
Så niärinte troende?
Jag litarpåvetenskapen. Antingen harman bevis eller inte.
Gråskaloma är bara gåtor somvetenskapen inte löstän.
Inga mysterieri dinvärld.
Detär därförvi har så sofistikerad utrustning ombord.
Jag litarmer på datorn än nån annan.
En maskin är bara så bra som sin handhavare.
Därärvi överens, kapten.
- Vad har niegentligen föruppdrag? - Jag har hand om en prototyp...
...somanalyserarfärgskalor och språngskiktivattnet.
Detärjättespännande.
Om den fungerar, kommeralla ubåtar attutrustas med den.
Detärbara en övning.
Jag sa att den skulle ske kl. 18.00, men båtchefen missförstod migvisst.
Detärsekonden somtalar. Detta är en övning.
Brandmanskapetmöter mig maskinrummet nu.
- Jag gillarinte överraskningar. - Inte jag heller. Ursäkta mig.
Kom in.
- Jagvetvad dutänkersäga. - Brandövning... Sättdig.
Sekonden beordrade övningen efteratt han settslagsmålet.
Detvar en struntsak. Ett parkillarrökihop imässen.
En av de nya furirema, Buckley, snackade skit om dig.
Savage täppte tilltruten på honom. Detär ingetproblem.
Jag gav dem kökstjänst, men sekonden ville attjag skulle anmäla dem.
- Han sa attdu misstog dig påtiden. - Nej, sir, han sa "om entimme".
MrBarkervillvisa musklerna och haramiralens stöd.
Varsko mig omdet dyker upp fler överraskningar.
Jag har en obehaglig känsla. Detärförtystdärute.
- Duvetvad jag menar. - Ja, detärkusligt.
GULAHAVET 3 NOVEMBER
Kommunikation mellan nordkoreanska fartyg.
De talar omflytandevrakspillror.
Japanska havet. De uppger positionen.
- Säger detvad detär? - Vänta lite...
De talar om oljespill och döda kroppar.
- Fortsättlyssna. - Jag har hittat nåtintressant.
Jag harföljtden härfärgskiftningen under entimme. Serni?
Dethärvattendeplacementet rörsig i sicksackmönster.
- Ärdetenval? - Iså fall är den monstruös.
Deplacementet är över8000ton. Envalär på max 45 ton.
Strömmama iområdetär starka.
Jag är medveten om det. Ska jag kolla med hydrofonofficeren?
Nej. Vispårar den härifrån.
Vidarebefordrarmeddelande till ytfartyg och ubåtar iGula havet.
Jag fick ett brådskande meddelande från basen iYokosuka.
- Läs upp det: - "Japanska ubåten Osaka..."
"...rapporteras saknad iJapanska havet." Ska jagvarsko kaptenen?
Nej, jagtar hand om det.
Den härinformationen fårinte lämna ert rum. Är detuppfattat?
Högervänster om.
Jag tar över.
- Sekond. - Kapten?
- Hur gick detför brandmanskapet? - De putsade tiden med 5 minuter.
- Bra. -Vad liggervipå för djup? - Tvåhundra fot.
- Fart? - Tjugo knop, sir.
Gå nertilltio knop ochvänd på mittkommando. Nykurs 180.
Sänker fartentilltio knop. Nykurs 180.
Ska bli.
- Varförbytervikurs? - Undervattensbergen härär farliga.
En deltopparär över30 meter höga.
Strömmarna ärstarka, vikan köra raktin i ettberg. Vikörrunthär-
- och återgårtill den gamla kursen.
Gira höger. Kurs 180.
Roderutslag: 15 grader. Kurs: 180.
Jag vore tacksam om ni meddelade mig, innan nigörnågra förändringar.
Trevligt attviär överens, mrBarker.
- Anhåller om attfå spelavalsången. - Dethärär detbästa på hela resan.
Devandrarnu. Vi ärinte ensamma härnere.
Varsågod.
Om niinte behöver mig, anhållerjag om att få gå ner.
Nej, jag behöver er inte. Högervänster om.
En japanskubåtsaknas visst.
- Vet kapten omdet? - Nej.
Nordkoreanerna harhittat vrakspillror och kroppar.
- Från den japanska ubåten? - Detvetviinte än.
Vibehövernog inte besvära kaptenen med det här.
Sir, jagtror attdethär kan intressera er.
Jag harföljt enturbulent ström runt 5000 yard ombabord.
Vattnetinnehållerbubblorfrån någotmekaniskt, som en propeller.
Viriver upp ännu mer bubblornärvi nårGula havets grundavatten.
Strömmarna och trafiken ställertilldetför oss.
Områdetärfulltavvandrandevalar.
Dethär deplacementet ärförstort.
- Ärdet här erförsta resa? - Ja, detär det.
Jagtyckerattvi ska varsko hydrofonofficeren.
Utslagen ärinte att lita på. Gå inte tilltornetmed det. Uppfattat?
Ja, sir.
Örlogskapten.
- Varförharviändrat kurs? - Vitar oss runtstarka strömmar.
Viåtergårnärvikommitrunt.
- Håll honom istramatyglar. - Jag har honom under kontroll.
Meddelande från militärkommandot.
"Uppdatering avtidigare information. Japanska Osaka bekräftat saknad."
"Sänkti Japanska havet. Inga överlevande. Laktta försiktighet."
Varför informerades jag inte? Hämta Roberto.
Kapten?
Varförinformerades jag inte om detursprungliga meddelandet.
- Den saknade japanska ubåten. - Jag gav dettillsekonden.
All kommunikation ska gå genom mig först. Högervänster om.
Den ubåten sänktes inärheten av platsen därvi angreps.
Släpp ut hydrofonsonden. Styrbords sida. Så långtkabeln räcker.
Oss emellan såtrorjag att amiralen ärsvag för henne.
Hantrorattdet hjälperhenne att bearbeta sorgen efter broderns död.
- Brodern? - Palatonio.
- Det förklararinställningen. - Jag hade aldrig släppt ombord henne.
Sekondentilltomet.
All kommunikation ska gå genom mig först. Är detuppfattat?
En saknad allierad ubåt ärviktig information.
Ursäkta, jag trodde att nihade fulltupp med navigeringen.
Jagtänkte säga det, så snartni hade tid.
Detbekräftades just. Sänkt av främmande makt.
Inga överlevande.
Kapten... Hydrofonsonden är ute på maximalt avstånd.
- Detär intevidare lyckat. - Dettyckerjag.
Kabeln träffade någotstort!
Kontakt-Sierra 1. Bäring 050.
Uppskattatavstånd: 1000 yard.
Weps, görklartförvapeninsats motSierra 1.
Ladda torpedtub ettoch fyra.
- Vad hållernipå med? - De ska inte få överraska oss.
- Vi har inte bekräftatnån kontakt. - Sierra 1 ärförsvunnen.
Senaste bäring: 059. Hon ärborta, sir.
Cobb, gira höger. Nykurs: 130.
- Vilägger oss på 400 fot. - Kurs: 130.Djup:400 fot.
Ska bli!
Kapa hydrofonkabeln.
Jag gav er en order. Uppfattade niinte ordern?
Kapa den förbannade kabeln.
Vihar orderatthålla kursen, och detär precisvadviska göra.
Taktiska beslut övertrumfar operativa hänsynstaganden.
Vibibehållerkursen tills kontakt ärbekräftad.
- Nigickmed på devillkoren. - Jag riskerarinte besättningen.
Detborde inte ni heller göra.
GULAHAVET 5 NOVEMBER
- Vadtror du? - Kanvara en hydrofonboj.
Ellernåtskräp.
Jag fårmärkliga utslag. Kraftigturbulens på styrbordssidan.
Det ärstarka strömmar. Skriv det irapporten. Jag läser den senare.
Först är det där, sen försvinner det. Jag haringen förklaring.
Hitta en.
- Vartska du? - Jag måste duscha.
- Detharvarit långa dagar. - Jag måste följa med.
Ska du skrubba mig på ryggen?
Detfinns 130 män på den härubåten. Villdu inte blieskorterad?
Ska bli, kommendören.
Jagvillinte att hon snackar med nån. Fortsätt.
- Väntarnipå attdetska bli ledigt? - Nej, jagväntarpå någon därinne.
- Harhanvarit inne länge? - Ja, en riktig långdusch.
Detär båtchefen! Inga filmstjämeduschar. Sno på!
Jag är strax klar.
Till Habley.
- Ursäkta mig. - Jagvisste inte attdetvarni.
- Vimåste tillbaka. - Pappershanddukarna ärslut.
- Detsköter badrumsdetaljen. - Snälla, jag avskyrsmutsiga badrum.
- Ni kanväl ordna det? - Okej, kapten, jag ordnar det.
Viharjobb somväntar, kapten.
Kapten Trifoli...
Jagtjänstgjorde med er brorpå tre resor. Hanvar en bravän.
Hederlig man och bra officer. Han hade varitstolt attha erhär.
Tack ska du ha.
Trifoli har hittatnågothär.
Någotmed ettdeplacementpå 8000ton harföljtoss ifem dagar.
- Det är en ubåt. - De samlarinformation om oss.
- Varför har de inte angripitän? - Vi ska leda demtill insatsstyrkan.
- Dettänkerjag inte göra. - Vad skavigöra?
Förstskavita reda på hur de undvikervårhydrofon.
Omdevilljaga oss, så ledervi demtillbakatillJapanska havet.
- Sekondenvillha bevis. - Han har inte befälet här.
Jag tar över.
- Var ärvi? - Här, sir.
Dykofficer, nykurs 075. Ultratystgång.
- Nykurs: 075. - Ska bli.
Det härär kaptenen. Ultratystgång.
Vi är 40 distansminuterurkurs och påväg motJapanska havet.
Amiralenvarrädd förjust dethär. Han jagarspöken.
- Niharväl detoperativa ansvaret. - Ja, men kaptenen har dettaktiska.
- Vad ska jag göra? Slänga ut honom? - Nordkoreanskkommunikation.
De har order attangripa alla fartyg som kränker deras militärzon.
Kaptenen äventyraruppdraget.
Nu skavigöra på mitt sätt.
Amiralen gav errättatt entlediga Hableyom så blev nödvändigt.
- Jag föreslårattnigör det. - Med all respekt, sir...
Påminn mig inte om vad jag har föransvarigen.
Det här ärmittfartyg.
Kapten...
Jag fråntar erbefälet förförsummande av pliken.
Viblir jagade. Jag försöker förhindra attvi blirangripna.
Nu räcker det inte med er instinkt.
Kännerni de härvattnen?
Undervattenskanjonerna kan slita en båt istycken.
Niär entledigad, kapten!
- Och om jag inte går med på det? - Som er överordnade...
...beordrarjag erattvika er.
- Nivet intevad nigör? - Görni? Vi är40 sjömil urkurs.
Ärniredo attoffra båtoch manskap föratt ni ogillarmittledarskap?
Våra order ärinte tolkningsbara.
Man kanverkligen bedöma en mans karaktär, omman gerhonom makt.
- Viärnära att spåra fiendeubåten... - Vaktchef, avlös styrmannen.
Nycklama, kapten.
Nycklama.
Nifick erbåttill slut, mrBarker.
Furir Buckley, lås in kapten Hableyi hans hytt.
Om ni inte använder era instinkter kommervi attdö.
Jag tar över.
Sekondentar över.
Då fortsättervijobba.
Dykofficer, ändra kurs tillbakatill 150.Fart: 20 knop.
Kurs: 150.20 knop.
Med den kursen hamnarvi 1000 yard in på nordkoreansktvatten.
Jag haringetval, Murray. Detvar din kapten somställde tilldet.
Vifårmanövrera runttoppama.
Jag ärför obekantmed området förattta oss raktigenom.
Nycklarna, kommendörkapten.
Torka bort det därflinet, grabben.
Ingen släpps in utan mitttillstånd.
Jag skullevilja läsa er rapport på det här, kapten.
Kapten!
- Jag har en rapporttill Habley. - Nimåste ha Galassos tillstånd.
Detvar Galasso som bad mig attge den härtillkapten Habley.
- Jag följer bara order. - Skönt atthöra.
Ska jag hämta Galasso? Han harsäkert ingetbättre försig.
- Jag kan ge rapportentillHabley. - Den ärhemlig.
Fårni hantera konfidentiellt material, sergeantBuckley?
- Nej... kapten. - Då kan du inte ge dentill honom.
Jag ringerGalasso.
Viäranpassade för ljudlös gång, tror du att det ärsärskilt klipskt?
- Kanske inte. - Skulle inte tro det.
Ni hade chansen.
Kapten!
- Ni kan ge rapportentill kapten. - Tack ska du ha.
Kapten Habley... Jag fick era uppgifter. Tack, kapten.
Förall del... Jagvillbe om ursäkt.
Jag hade ingen rätt attbehandla er somjag gjorde.
- Jagvetvad ni går igenom. - Tack, sir.
Dethärär min senaste rapport. Ubåten närmar sig från styrbord.
Vimåste ta reda på hur den hållersig dold.
Denteknologin kan sänka helavår flotta. Vet Galasso att du ärborta?
- Jagtror inte det, sir. - Bästatt niåtervänder.
Kapten... Erbror gjorde "hole in one" med den härbollen.
Han kallade den sin "lyckobringare". Jagtänkte attniville ha den.
Tack, sir. Detbetyder en hel del.
Hoppas att den bringar lycka åtoss också.
Bredbandskontakt. Sierra 10 och 11. Bäring 150.
En nordkoreansk fregattoch en patrullbåt, jagtrorattde sett oss.
- Hur djup är kanjonen? - 600 fot, sir.
Ta oss nertill 500 fot. Lutning: 10 grader.
- Vad harni förplan? - Vikan inte köra ifrån dem.
- Jag parkerar oss vid den härtoppen. - Bara nitar oss ur dethär.
Sir... Vi ärnere på 500 fot.
Weps... Tomahawkrobotari silo ettoch två.
Mr Barker...
Om de hittar oss med aktiv hydrofon härärviprisgivna.
Jag vill kunna eliminera det hotet.
Stopp imaskin!
- Vad hände? - Vislog ien klippa.
Akterfenan är skadad. Sierra 10 och 11 bäring 160.
Torpederivattnet! Bäring 150. Avstånd:2000 yard, krympande.
Bemanna stridsstationerna!
Torpederna har girat. Nybäring:250.Avstånd:2000 yard.
Beräknas träffa om 30 sekunder.
Weps, sätt in motmedel.
Ta oss upp till 200 fot.
Hämta kapten Habley.
- Detvarhan som ställde till det. - Bara han kanta oss ur det.
- Giv akt! - Jagtar över.
Kapten Hableytar över.
Jag hade fel. Vi är förföljda.
Varärvi? Plugga in er på gps-systemetdärborta.
- Viärvid den härtoppen. - Trifoli, närnilyckats spåra den...
...så låservi på koordinatema.
- Ni får ett helvete iPearlHarbor. - Be förattvi kommertill Pearl.
Sierra 10 och 11 är500 yard bort och närmar sig.
- Jag hartvå Tomahawkertill dem. - Lås på mål 10 och 11.
Detska bli, sir.
Vi hinner inte urkanjonen innan de ärhär. Sättoss under ettutsprång.
Då kanvi gömma oss bättre när de använder aktiv hydrofon.
Jag har hittat ettstort deplacement. 1000 yard om babord.
- Bäring 160. - Det är den.
Galasso, kan nimanövrera erleksakupp tillubåten?
Detäringen leksak.
Jagvill attni mönstrarubåten. Omvikan filma skrov och propellrar-
- kanvi lista utdess smygkapacitet.
- Den är inte avsedd för det. - Detkan bli underrättelse-jackpot.
Tänkvad amiralen sägernärhan får uppgiftersom kan rädda hela flottan.
Där ärhon!
Hydrofonrummet, hållkollpå fartygets position.
- Weps, ärtub ettoch fyra klara? - Luckan tillettan harfastnat.
Fixa det.
- Kan duta dig under skrovet? - Svårtatt manövrera.
Hon har 8000 deplacementton att knuffa runt mig med.
- Ytfartygen harlokaliserat oss. - Ubåten ärsnart utom räckhåll.
Hålldig kvarhos henne.
Hydrofonrummethär. Sjunkbomberpåväg.
- Görrobotama klara. - Låserpå Sierra 10 och 11.
Hon ärnästan hemma.
Skaderapportertilltomet!
Jagtartillbaka henne. Om allt gårbratar detett par minuter.
Kapten Trifoli...
Kapten Trifoli! Ser niubåten?
Detär osäkert. Jag har problem med störningar.
Hur går det medvapenluckan? Jag villha klartför skott mot ubåten.
Fyra sjunkbomberpåväg!
Jag kan intevänta längre.
Den är körd. - Weps, skjutiväg robotarna.
De är påväg. Bäring 150.
Beräknas nå målen om 30 sekunder.
Ta oss upp till 200 fot.
Träff!
Tystnad! Det är inte överän.
Fullfartframåt!
- Trifoli, harniettavstånd? - Ja,500 yard om styrbord.
- Bäring 190. - Görtub ett och fyra klara.
- De ärklara, sir. - Eld!
21 år, mrBarker...
Så länge harjag förberett mig för det här. Detgör detinte lättare.
- Jag förstår, kapten. - Vi gjordevadvimåste.
Vifattade det svåra beslutet.
Atertill arbetet! Sekondentar över.
PEARLHARBOR TREMANADER SENARE
...och hjältarsom kommendörkapten FrankHableyiUSA: S ubåtsflotta.
Marinministern förärade honom en medalj för enastående hjältemod-
- och enastående insatser under en hemlig operation nytigen.
Skål förkommendörkaptenen!
Hej, kommendörkapten.
- KaptenTrifoli... - Claire.
Jag gårhit nästanvarje dag. Jag saknarhonomverkligen.
- Det ärlikadantför mig. - Jag hörde att ni lämnarflottan.
Detvar dags.
- Skötomdig. - Kommendörkapten.
Det räckermed Frank.
- Hej då, Frank. - Claire...
Tappa inte gnistan. Vi behöverflersom du.
Du håller fastvid din övertygelse. Din bror hadevaritstoltöver dig.
- Frank... - Ja.
Har dutid med den där koppen kaffe?
Absolut, detvore trevligt.
Översättning: Johan Johansson PrimeText IntemationalAB, 2007
Textadmin:www.primetext.tv PrimeText IntemationalAB, 2007